COMMONWEALTH OF PENNSYLVANIA

Department of Corrections

SCI – Muncy

(570) 546-3171

21 Décembre 2006

Sujet : REPONSE AUX DOLÉANCES

À : Carolyn King #0C7210

  Unit R-B

DE : D.M. Chamberlain

  Superintendent

La lettre de Maria Weick au Deputy Secretary Vaughn datée du 25/09/06 m’a récemment été communiquée pour examen et réponse. S’ensuit ci-dessous un bref rappel des préoccupations que vous avez évoquées dans votre lettre et notre réponse. Merci de garder à l’esprit que votre régime de détention outrepasse beaucoup de privilèges dont bénéficient les autres détenues.

1. Bibliothèque de droit : Vous êtes autorisées à utiliser la bibliothèque de droit en conformité avec le règlement. Toutes les demandes que vous avez formulées l’ont été pour un accès collectif. Un accès individuel vous est permis, mais aucune détenue du CCU n’en a fait la demande. Les détenues du CCU disposent de 6h d’accès par semaine et personne ne s’est vu refusé cela. Cependant, en conformité avec le règlement, vous n’avez pas la possibilité de choisir l’heure ou le jour, tout comme vous n’aurez pas d’accès prioritaire sur d’autres détenues pour avoir accès à la bibliothèque de droit.

2. Confidentialité médicale : La confidentialité et les escortes médicales dans l’Unité L-5 sont gérées en conformité avec le règlement du département. Un garde n’escorte le personnel médical que lorsqu’il est nécessaire d’ouvrir les menottes à travers l’ouverture à plateau repas. Les détenues sont escortées et sous contrôle pendant les examens médicaux. Quand il est nécessaire d’avoir l’assistance d’un garde, il ne se positionne pas à l’intérieur de la pièce pendant les examens ou les procédures qui nécessitent que la détenue s’expose. Les gardes sont conscients de leur responsabilité de confidentialité d’après les lois HIPPA. Vous serez convenablement maintenue sous contrôle et escortée de manière appropriée pendant tous les rendez-vous. Si vous pensez qu’un membre du personnel a violé votre confidentialité médicale ou psychologique vous devez immédiatement le signaler au Lieutenant ou à un autre membre du personnel.

3. Détention : L’Unité où vous êtes actuellement incarcérée accueille également d’autres détenus non condamnées à des peines capitales L-5, tel que vous le décrivez. Malheureusement, comme dans la société, nous ne pouvons contrôler tout ce que chacune dit. Quelques menaces contre vous que ce soit celles–ci doivent être traitées en conséquence par le personnel. Il se peut que vous ne soyez pas incarcérées les unes à côté des autres. Vous serez incarcérées et serez déplacées par roulement en conformité avec les besoins sécuritaires de l’institution..

4. Conditions sanitaires : Les détenues du CCU qui nettoient les cellules où se trouvent des fluides sanguins et corporels ont reçu une formation adéquate, à nouveau en conformité avec le règlement du département, dispensée par l’Infirmière de Contrôle des Infections de l’institution. Des kits pour fluides sanguins et corporels sont disponibles et utilisés. Le linge souillé est traité dans la blanchisserie de l’institution qui utilise les procédures sanitaires adaptées. Par le passé quand vous avez reçu les kits pour fluides sanguins et corporels vous avez avec d’autres choisis de ne pas porter tout l’équipement de protection. Ce n’est pas une option pour vous, et un rappel a également été envoyé au personnel en ce sens.

5. Zone de recréation : Les projets pour faire couvrir les cours de recréations de l’Unité nous permettront de nous mettre en conformité avec les standards ACA. Cette mesure permettra essentiellement que vous sortiez en recréation à l’extérieur en cas de temps rigoureux.

6. Personnel : Il y a le personnel adéquat pour satisfaire aux besoins de l’Unité.

7. Salaire horaire : Votre remarque est pertinente, cependant, si vous deviez uniquement recevoir un salaire horaire, cela ne ferait en fait que diminuer votre salaire, selon le nombre d’heures que vous effectuez. Cette question devrait être soulevée en passant par votre CCPM et vos Députés.

8. Déconnexion lors des appels téléphoniques : Nous avons déjà abordé cette question.

9. Courrier : Les gardes vérifient le courrier sortant pour s’assurer que vous avez renseigné l’enveloppe avec votre nom exact et votre numéro OC. Si vous pensez qu’un garde lit votre courrier, vous devez le signaler au Lieutenant du RHU pour que le problème puisse être réglé individuellement. Le courrier rentrant, courriels inclus, est traité par la salle du courrier selon la procédure.

Je rencontrerai périodiquement les détenues ayant reçu la peine capitale pendant mon affectation à la SCI-Muncy. N’hésitez pas à venir aborder avec moi de futurs problèmes.

DMC/xlb

Cc: Deputy Secretary Moore